1 00:00:01,267 --> 00:00:02,634 ♪ nosotros 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,536 ♪ son las gemas de cristal 3 00:00:04,538 --> 00:00:07,539 ♪ siempre salvaremos el día 4 00:00:07,541 --> 00:00:08,940 esteban: ♪ y si crees que no podemos 5 00:00:08,942 --> 00:00:12,110 ♪ siempre encontraremos una manera 6 00:00:12,112 --> 00:00:13,645 ♪ por eso la gente 7 00:00:13,647 --> 00:00:16,147 ♪ de este mundo 8 00:00:16,149 --> 00:00:17,649 ♪ creer en 9 00:00:17,651 --> 00:00:19,384 ♪ granate Amatista: ♪ Amatista 10 00:00:19,386 --> 00:00:21,286 Perla: ♪ y Perla 11 00:00:21,288 --> 00:00:22,988 y Steven! 12 00:00:26,392 --> 00:00:28,293 [Afinación de instrumentos] 13 00:00:28,295 --> 00:00:30,395 ♪ El sol brilla, nuestras camisas están limpias ♪ 14 00:00:30,397 --> 00:00:32,197 ♪ estamos sentados sobre el mar ♪ 15 00:00:32,199 --> 00:00:36,635 ♪ ven y comparte esta mermelada conmigo ♪ 16 00:00:36,637 --> 00:00:38,403 ♪ melocotón o ciruela o fresa ♪ 17 00:00:38,405 --> 00:00:40,405 ♪ cualquier tipo está bien, ya ves ♪ 18 00:00:40,407 --> 00:00:44,443 ♪ ven y comparte esta mermelada conmigo ♪ 19 00:00:44,445 --> 00:00:46,445 ♪ haré lo mejor que pueda 20 00:00:46,447 --> 00:00:52,417 ♪ para dar esta mermelada la dulzura que se merece ♪ 21 00:00:52,419 --> 00:00:54,319 ♪ y lo mantendré fresco 22 00:00:54,321 --> 00:00:58,890 ♪ Estoy tocando estas ricas conservas ♪ 23 00:01:00,126 --> 00:01:02,561 ♪ ingredientes en armonía 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,463 ♪ nos mezclamos perfectamente 25 00:01:04,465 --> 00:01:08,667 ♪ ven y comparte esta mermelada conmigo ♪ 26 00:01:08,669 --> 00:01:11,002 ¡Vaya, vaya! ¡Cogollos de mermelada! 27 00:01:11,004 --> 00:01:12,804 Buena sesión improvisada. 28 00:01:12,806 --> 00:01:15,740 no lo olvides la mejor parte. 29 00:01:15,742 --> 00:01:18,276 [ Gaviotas llamando ] Eh... 30 00:01:18,278 --> 00:01:20,512 [Chirrido de las gaviotas] [Gritos] 31 00:01:20,514 --> 00:01:22,180 ¡Jaja! 32 00:01:22,182 --> 00:01:23,748 ¡Jaja! ¡Jaja! 33 00:01:23,750 --> 00:01:25,317 ¡Vuelve corriendo con tus amos! 34 00:01:25,319 --> 00:01:29,321 Diles que no tenemos miedo de tu especie! 35 00:01:29,323 --> 00:01:31,356 [Risas] Gracias por guardar mi merienda de mermelada. 36 00:01:31,358 --> 00:01:34,459 Desafortunadamente, no es seguro. de mi parte. [¡Masticar! ] 37 00:01:34,461 --> 00:01:36,428 [Ahogado] Eres tal Un buen espadachín, Connie. 38 00:01:36,430 --> 00:01:38,997 ¿En realidad? yo solo estaba balanceando esta cosa. 39 00:01:38,999 --> 00:01:40,966 Realmente no lo sé lo que estoy haciendo. 40 00:01:40,968 --> 00:01:44,669 Pero me encantaría aprender cómo usar una espada real. 41 00:01:44,671 --> 00:01:47,639 ¡Oh! ¡Steven tiene una idea! 42 00:01:47,641 --> 00:01:49,174 ¿Quieres que haga qué? 43 00:01:49,176 --> 00:01:50,775 Deberías entrenar a Connie a la lucha con espadas. 44 00:01:50,777 --> 00:01:52,511 Ella ya es tan buena. ¡Steven! 45 00:01:52,513 --> 00:01:55,881 Pero lo eres. T-tú me ayudaste luchar contra el robot flotante, 46 00:01:55,883 --> 00:01:57,983 ella derribó a ese clon malvado de ella misma, 47 00:01:57,985 --> 00:02:01,152 uh...Esas gaviotas malas justo ahora. 48 00:02:01,154 --> 00:02:03,889 Eres tremendamente joven para empezar algo como esto. 49 00:02:03,891 --> 00:02:07,125 Pero supongo que solo estaba unos miles de años 50 00:02:07,127 --> 00:02:10,295 cuando empiezo a pelear junto a Cuarzo Rosa. 51 00:02:10,297 --> 00:02:11,630 ¿Sí, Connie? 52 00:02:11,632 --> 00:02:13,698 Por favor quiero aprender. 53 00:02:13,700 --> 00:02:16,334 Quiero decir, no lo sé qué pasará en el futuro. 54 00:02:16,336 --> 00:02:18,870 Pero si algo peligroso viene, 55 00:02:18,872 --> 00:02:21,206 No quiero ser una carga. ¡Quiero ayudar! 56 00:02:21,208 --> 00:02:25,010 Quiero estar allí para Steven. ¡luchar a su lado! 57 00:02:25,012 --> 00:02:29,381 La tierra también es mi hogar. ¿No puedo ayudar a protegerlo? 58 00:02:29,383 --> 00:02:31,550 O-está bien. 59 00:02:31,552 --> 00:02:34,853 Si así es como te sientes, deberíamos empezar. 60 00:02:34,855 --> 00:02:36,688 ¡Guau! [Risas] 61 00:02:36,690 --> 00:02:37,989 Espera, ¿ahora? 62 00:02:37,991 --> 00:02:39,391 [La energía zumba] 63 00:02:39,393 --> 00:02:41,893 [gruñidos, risas] 64 00:02:41,895 --> 00:02:43,228 ¿Estás bien? 65 00:02:43,230 --> 00:02:45,330 puede tomar algo de acostumbrarse. 66 00:02:45,332 --> 00:02:47,232 ¡Vaya! [Risas] 67 00:02:47,234 --> 00:02:50,001 Hola ustedes dos. Por aquí. 68 00:02:50,003 --> 00:02:51,736 Corre contigo. 69 00:02:51,738 --> 00:02:53,204 [Risas] 70 00:02:53,206 --> 00:02:55,006 Vaya. 71 00:02:55,008 --> 00:02:57,409 Esta es una antigua arena del cielo, connie, 72 00:02:57,411 --> 00:03:00,412 donde algunas de las primeras batallas para la tierra tuvo lugar. 73 00:03:00,414 --> 00:03:02,948 fue aquí con el que me familiaricé 74 00:03:02,950 --> 00:03:05,250 el concepto humano de ser un caballero, 75 00:03:05,252 --> 00:03:08,920 completamente dedicado a una persona y una causa. 76 00:03:08,922 --> 00:03:12,023 Esto es en lo que debes convertirte, Connie-- 77 00:03:12,025 --> 00:03:15,460 valiente, desinteresado, leal... un caballero. 78 00:03:15,462 --> 00:03:19,297 Comenzamos con una reverencia. Primero para mí, tu maestro. 79 00:03:19,299 --> 00:03:21,933 Y ahora otra vez a tu señor. 80 00:03:21,935 --> 00:03:24,302 Bueno. Mi señor. 81 00:03:24,304 --> 00:03:26,037 Señorita caballero. 82 00:03:26,039 --> 00:03:28,106 [Ambos se ríen] 83 00:03:28,108 --> 00:03:30,875 espero que ustedes dos se están tomando esto en serio. 84 00:03:30,877 --> 00:03:32,944 Sí, señora. Mmmm. Mmmm. 85 00:03:35,748 --> 00:03:37,716 Fresco. Perla holograma. 86 00:03:37,718 --> 00:03:40,585 Para empezar, esta holo-Perla será tu oponente. 87 00:03:40,587 --> 00:03:43,221 Nivel 0, conjunto para principiantes. 88 00:03:43,223 --> 00:03:45,757 ¿Desea participar en combate? 89 00:03:45,759 --> 00:03:47,592 ¡Sí! 90 00:03:47,594 --> 00:03:49,661 ¿Steven? ¿Mmm? 91 00:03:49,663 --> 00:03:51,396 ¡Oh! Mmm, lo siento. 92 00:03:51,398 --> 00:03:53,632 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. [Se ríe nerviosamente] 93 00:03:53,634 --> 00:03:54,966 Reflejo. 94 00:03:54,968 --> 00:03:58,570 Uh, sólo ten cuidado, y yo pasaré por aquí. 95 00:03:58,572 --> 00:04:02,173 Está bien. todo comienza con tu postura. 96 00:04:02,175 --> 00:04:04,809 Recuerda... ♪ lo haces por él 97 00:04:04,811 --> 00:04:08,079 ♪ y lo harías otra vez ♪ 98 00:04:08,081 --> 00:04:09,481 ♪ lo haces por ella 99 00:04:09,483 --> 00:04:12,517 ♪ es decir lo harás por él ♪ 100 00:04:13,986 --> 00:04:16,855 ♪ mantén tu postura amplia 101 00:04:16,857 --> 00:04:18,990 ♪ mantén tu cuerpo bajado 102 00:04:18,992 --> 00:04:20,992 ♪ a medida que avanzas 103 00:04:20,994 --> 00:04:24,195 ♪ el equilibrio es la clave 104 00:04:24,197 --> 00:04:26,665 ♪ pie derecho, pie izquierdo 105 00:04:26,667 --> 00:04:29,334 ♪ ahora ve aún más rápido 106 00:04:29,336 --> 00:04:31,269 ♪ y como eres moviéndose hacia atrás ♪ 107 00:04:31,271 --> 00:04:33,972 ♪ mantén tus ojos en mí 108 00:04:33,974 --> 00:04:36,841 ♪ mantener mi postura amplia bien. 109 00:04:36,843 --> 00:04:38,843 ♪ Mantenga mi cuerpo bajado correcto. 110 00:04:38,845 --> 00:04:41,346 ♪ A medida que avanzo 111 00:04:41,348 --> 00:04:42,781 concentrarse. 112 00:04:42,783 --> 00:04:44,315 ¿No lo haces? ¿Quieres que viva? 113 00:04:44,317 --> 00:04:46,017 ♪ Pie derecho, pie izquierdo 114 00:04:46,019 --> 00:04:48,553 si, pero pon todo tu cuerpo en ello. 115 00:04:48,555 --> 00:04:51,523 ♪ Todo lo que tienes, todo lo que eres ♪ 116 00:04:51,525 --> 00:04:54,893 ♪ tienes que dar en el campo de batalla ♪ 117 00:04:54,895 --> 00:04:57,696 ♪ cuando todo es caos ♪ 118 00:04:57,698 --> 00:05:00,231 ♪ y no tienes nada pero la forma en que te sientes ♪ 119 00:05:00,233 --> 00:05:02,200 ♪ tu estrategia y una espada ♪ 120 00:05:02,202 --> 00:05:04,903 ♪ sólo piensas en la vida que tendrás ♪ 121 00:05:04,905 --> 00:05:07,505 ♪ juntos después de la guerra 122 00:05:07,507 --> 00:05:09,674 ♪ y luego lo haces para ella ♪ 123 00:05:09,676 --> 00:05:12,043 ♪ así es como lo sabes puedes ganar ♪ 124 00:05:12,045 --> 00:05:14,245 ♪ lo haces por ella 125 00:05:14,247 --> 00:05:18,883 ♪ es decir lo harás por él ♪ 126 00:05:18,885 --> 00:05:21,686 ♪ en el fondo lo sabes 127 00:05:21,688 --> 00:05:24,255 ♪ no fuiste construido por pelear ♪ 128 00:05:24,257 --> 00:05:29,394 ♪ pero eso no significa no estás preparado para intentarlo ♪ 129 00:05:29,396 --> 00:05:31,396 ♪ lo que no saben 130 00:05:31,398 --> 00:05:34,365 ♪ es tu verdadera ventaja 131 00:05:34,367 --> 00:05:39,370 ♪ cuando vives para alguien estás preparado para morir ♪ 132 00:05:39,372 --> 00:05:42,607 ♪ en el fondo, lo sé que soy solo un humano ♪ 133 00:05:42,609 --> 00:05:44,175 Cierto. 134 00:05:44,177 --> 00:05:46,111 ♪ Pero sé que puedo ♪ pero sabes que puedes 135 00:05:46,113 --> 00:05:49,280 ♪ sacar mi espada y luchar ♪ saca tu espada y lucha 136 00:05:49,282 --> 00:05:51,716 ♪ con mi corta existencia bueno. 137 00:05:51,718 --> 00:05:54,419 ♪ Puedo marcar la diferencia si, excelente. 138 00:05:54,421 --> 00:05:56,721 ♪ Puedo estar ahí para él 139 00:05:56,723 --> 00:05:59,290 ♪ Puedo ser su caballero 140 00:06:00,292 --> 00:06:03,061 ♪ puedo hacerlo por él 141 00:06:03,063 --> 00:06:04,763 ♪ lo haces por ella 142 00:06:04,765 --> 00:06:07,298 ♪ está bien, ahora, Haz eso de nuevo ♪ Sí, señora. 143 00:06:07,300 --> 00:06:10,769 ♪ Lo haces por ella, y ahora dices ♪ 144 00:06:10,771 --> 00:06:14,172 ♪ lo haré por él 145 00:06:18,611 --> 00:06:21,112 ¡Connie! Hola, Steven. 146 00:06:21,114 --> 00:06:23,047 Connie, espera. ¿Mmm? 147 00:06:23,049 --> 00:06:24,249 Ah, justo a tiempo. 148 00:06:24,251 --> 00:06:25,750 ¿Podemos hablar un momento? 149 00:06:25,752 --> 00:06:27,152 Seguro. ¿Qué pasa? 150 00:06:27,154 --> 00:06:29,053 Tenemos una formación importante. que hacer, Connie. 151 00:06:29,055 --> 00:06:30,288 Sí, señora. 152 00:06:30,290 --> 00:06:32,323 Ella ha estado dando grandes pasos, Esteban. 153 00:06:32,325 --> 00:06:34,959 ella va a ser un activo para usted. Hmph. 154 00:06:34,961 --> 00:06:36,561 [La energía zumba] 155 00:06:36,563 --> 00:06:37,796 [Suspiros] 156 00:06:37,798 --> 00:06:40,131 [Risas] Vaya, Granate. 157 00:06:40,133 --> 00:06:42,333 eso fue lo mas gracioso alguna vez he oído. 158 00:06:42,335 --> 00:06:44,569 granate, maestro de la comedia. 159 00:06:44,571 --> 00:06:46,304 [Risas] Hola, Steven. 160 00:06:46,306 --> 00:06:49,307 ¿Por qué estás parado ahí? ¡¿Todo tan triste así?! 161 00:06:49,309 --> 00:06:51,976 B-bueno, Connie está tomando lecciones de lucha con espada 162 00:06:51,978 --> 00:06:53,278 de Perla. 163 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Pero creo que se está poniendo un poco demasiado serio. 164 00:06:55,482 --> 00:06:58,316 Ella quiere que Connie haga Todas estas cosas peligrosas para mí. 165 00:06:58,318 --> 00:06:59,984 Eso tiene sentido. 166 00:06:59,986 --> 00:07:02,120 ¿Qué quieres decir? 167 00:07:02,122 --> 00:07:03,822 Durante la guerra, Perla se enorgulleció 168 00:07:03,824 --> 00:07:06,257 en riesgo de su destrucción para tu madre. 169 00:07:06,259 --> 00:07:08,660 Ella puso cuarzo rosa sobre todo - 170 00:07:08,662 --> 00:07:13,598 por encima de la lógica, por encima de las consecuencias, sobre su propia vida. 171 00:07:13,600 --> 00:07:15,667 ¡Jaja! 172 00:07:15,669 --> 00:07:16,835 ¿Estás bien, amigo? 173 00:07:16,837 --> 00:07:18,536 ¡Tengo que hacer algo! 174 00:07:18,538 --> 00:07:20,438 ¡Gracias por decirme eso! ¡Adiós! 175 00:07:20,440 --> 00:07:22,841 [Respirando pesadamente] Recuerda, Connie. 176 00:07:22,843 --> 00:07:26,010 En el fragor de la batalla, Steven es lo que importa. 177 00:07:26,012 --> 00:07:27,812 No importas. 178 00:07:27,814 --> 00:07:30,281 No importa. ¿Eh? 179 00:07:30,283 --> 00:07:34,385 ¡Ahora comencemos! 180 00:07:37,356 --> 00:07:38,957 ¿Connie? [Espadas chocando en la distancia] 181 00:07:38,959 --> 00:07:40,792 Connie, ¿dónde estás? 182 00:07:40,794 --> 00:07:42,560 [Gritando a lo lejos] 183 00:07:42,562 --> 00:07:45,864 ¡Connie! 184 00:07:45,866 --> 00:07:47,332 [Se ríe nerviosamente] 185 00:07:47,334 --> 00:07:50,668 no hubieras sucedido para ver a Connie, ¿quieres? 186 00:07:50,670 --> 00:07:54,138 Combatiente no registrado detectado. 187 00:07:55,341 --> 00:07:57,675 [Jadeos] ¡Connie! 188 00:07:57,677 --> 00:08:00,879 ¿Steven? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 189 00:08:00,881 --> 00:08:04,582 Connie, no te quiero hacer esto nunca más, no solo. 190 00:08:04,584 --> 00:08:07,385 No, Steven. Lo entiendo ahora. 191 00:08:07,387 --> 00:08:11,422 Tu legado, tu destino... ¡lo eres todo! 192 00:08:11,424 --> 00:08:14,225 Y yo... no soy nada. 193 00:08:14,227 --> 00:08:18,096 Pero puedo hacer esto por ti. Puedo brindarte mi servicio. 194 00:08:18,098 --> 00:08:20,164 ¡No! No quiero que lo hagas. 195 00:08:20,166 --> 00:08:24,068 esteban, ¡Estoy haciendo esto por ti! 196 00:08:24,070 --> 00:08:25,403 ¡Jaja! 197 00:08:25,405 --> 00:08:28,439 necesito poder para protegerte. 198 00:08:28,441 --> 00:08:30,675 Pero si eres tú protegiéndome, 199 00:08:30,677 --> 00:08:32,810 Entonces ¿quién es el indicado? protegiéndote ? 200 00:08:35,681 --> 00:08:39,217 Algún día pronto, es posible que estemos peleando algunos tipos realmente malos. 201 00:08:39,219 --> 00:08:44,355 Y cuando llegue ese día, quiero para luchar contigo, juntos. 202 00:08:44,357 --> 00:08:48,493 Entonces, por favor, ¿no? compartir esta mermelada conmigo? 203 00:08:54,767 --> 00:08:56,234 Esto es mucho más fácil. 204 00:08:56,236 --> 00:08:57,769 Esa es la idea. 205 00:09:03,943 --> 00:09:07,445 No importa lo que venga, ¡Hacemos esto juntos! 206 00:09:07,447 --> 00:09:09,447 Perla: ¡Steven! 207 00:09:09,449 --> 00:09:13,217 Steven, no interfieras. Ella necesita hacerse cargo de mí ella misma. 208 00:09:13,219 --> 00:09:14,953 ¿Por qué? Somos un equipo. 209 00:09:14,955 --> 00:09:18,089 Ella es la fresa... ... ¡Y él es la galleta! 210 00:09:18,091 --> 00:09:21,726 Y eso nos hace atascar... ¡Cogollos! 211 00:09:21,728 --> 00:09:22,927 ¿Qué...? 212 00:09:22,929 --> 00:09:25,530 [Ambos gritando] 213 00:09:32,638 --> 00:09:34,639 [Jadeos] 214 00:09:34,641 --> 00:09:36,341 ¡Jaja! 215 00:09:36,343 --> 00:09:38,910 [Gritos] 216 00:09:38,912 --> 00:09:40,645 ¡Suficiente! 217 00:09:40,647 --> 00:09:43,147 [ Gruñidos ] 218 00:09:43,149 --> 00:09:45,683 [Respirando pesadamente] ¡No! 219 00:09:45,685 --> 00:09:49,687 En una batalla real, Steven ¡No estará allí para salvarte! 220 00:09:49,689 --> 00:09:50,822 ¡Sí, lo haré! 221 00:09:50,824 --> 00:09:54,025 esteban, no lo sabes. 222 00:09:54,027 --> 00:09:55,626 ¡Sí! 223 00:09:55,628 --> 00:09:58,029 Si Connie va a pelear, ¡Vamos a luchar juntos! 224 00:09:58,031 --> 00:09:59,364 ¡Así es! 225 00:09:59,366 --> 00:10:01,833 No deberías estar cerca la pelea! 226 00:10:01,835 --> 00:10:03,034 ¡Eres demasiado importante! 227 00:10:03,036 --> 00:10:05,670 ¡No lo soy! ¡Sí es usted! 228 00:10:05,672 --> 00:10:06,971 ¡No! 229 00:10:06,973 --> 00:10:10,708 ¿Por qué no me dejas? ¿¡Hacer esto por ti, Rose!? 230 00:10:13,145 --> 00:10:14,379 [Jadeos] 231 00:10:14,381 --> 00:10:18,783 Yo... quiero decir... Deja que ella haga esto. 232 00:10:18,785 --> 00:10:23,054 ¿Por qué no dejas que Connie hacer esto por ti? 233 00:10:23,056 --> 00:10:25,289 [La espada suena] 234 00:10:25,291 --> 00:10:28,593 Eso es suficiente por hoy. 235 00:10:32,364 --> 00:10:34,532 Hola Perla... 236 00:10:34,534 --> 00:10:36,701 no quise decir para arruinar tu entrenamiento. 237 00:10:36,703 --> 00:10:41,539 Pero todo ese "no eres nada" hablar realmente me estaba asustando. 238 00:10:41,541 --> 00:10:45,209 ¿Rose te hizo sentir como no eras nada? 239 00:10:45,211 --> 00:10:46,544 Je... 240 00:10:46,546 --> 00:10:51,482 Rosa me hizo sentir como Yo era todo. 241 00:10:51,484 --> 00:10:56,220 Ahora veo cuán profundamente os preocupáis el uno por el otro. 242 00:10:56,222 --> 00:10:57,555 [ Sollozos ] 243 00:10:57,557 --> 00:11:00,391 Eso te hará ¡Ambos grandes caballeros! 244 00:11:00,393 --> 00:11:02,060 Connie es prácticamente un experto. 245 00:11:02,062 --> 00:11:04,595 Entonces, Steven, tienes mucho de ponerse al día por hacer. 246 00:11:04,597 --> 00:11:06,330 Oh, estoy tan emocionado. 247 00:11:06,332 --> 00:11:09,167 No puedo esperar por el aire y Ejercicios de duelo submarino. 248 00:11:09,169 --> 00:11:11,436 ¡Será muy divertido! 249 00:11:13,238 --> 00:11:15,606 ♪ Si pudiera empezar a ser 250 00:11:15,608 --> 00:11:18,509 ♪ la mitad de lo que piensas de mí 251 00:11:18,511 --> 00:11:20,845 ♪ Podría hacer cualquier cosa 252 00:11:20,847 --> 00:11:25,316 ♪ Incluso podría aprender como amar como tu ♪